翻译软件哪个准确度高？以资深IT技能专家的角度分析
作为已经走过多年IT行业的资深人士，我一直在寻找使用便捷、准确度高的翻译软件。然而市面上千奇百怪的软件，让人不知道该选择哪一个才能真正满足自己的需求。所以今天，我想从三个方面，带领大家深入探究这个问题：翻译软件哪个准确度高？
1、基础词汇准确度如何？
翻译软件最基本的任务是词汇翻译，对于一些基本的单词和固定词组都应该翻译得准确。有些软件可能会在翻译时存在模棱两可的情况，例如句子中的“play”可能被翻译成“玩”也可能被翻译成“演奏”。从我自己使用的经验来看，作为一名母语非英语的华语用户，谷歌翻译对于基础词汇的准确度很高，但在一些专业词汇上会表现有些含糊。
2、专业用语和句子翻译如何？
限于篇幅，我这里只拿IT行业的术语作为例子。对于一些专业术语的翻译，我们需要解决的问题就是准确性和一致性。同一个术语在不同的软件中可能会有不同的翻译，或者同一个脉络中出现的相似术语也有可能被翻译成不同的结果。这就需要我们去比较不同软件的翻译结果，才能够得到更加准确的答案。Wordfast Pro是我在专业术语和句子翻译上使用过比较好的软件，它可以针对部分术语设置自定义规则，以保持翻译的一致性。
3、机器翻译、神经网络和人工智能哪个更优秀？
机器翻译、神经网络和人工智能是当前翻译软件领域比较热门的技术。基于机器翻译技术的软件通常都是在线网页翻译，这类软件由于是多语言收录，翻译结果缺乏一致性且译文质量难以保证。然而，神经网络和人工智能更加依赖于计算机深度学习，在各自模型训练过程中能够不断优化翻译结果，但会消耗大量的计算资源和时间。所以，最近流行的AI翻译软件双鹰翻译偏蓝版，以及免费翻译软件DeepL能够在保证一定准确性的前提下完成语言风格转换（例如:office、新闻、网页）、语音合成、多语种翻译等功能。
总结
在寻找适合自身需求的翻译软件时，我们需要考虑基础词汇、专业术语和翻译技术三个方面。个人认为，谷歌翻译可以很好地解决初始阶段的基础翻译需求，而Wordfast Pro则是IT 行业尤其是专业术语和翻译句子方向使用者的不二之选；最新的深度学习翻译软件DeepL能够在长句、长文本甚至是正文文本上表现出相当不错的准确性，是值得一试的翻译机器。